Basketball
Hey.
Come here.
What did you just say to me?
Min Chi Ho?
Is Min Chi Ho the only player on the professional basketball team?
What are you doing?
- Let go of me. - You disrespected me first.
Don't you know who I am?
I'm Takeshi.
The captain of the basketball team, Takeshi!
I said, let go of me!
Let go, you jerk.
What?
This chick must've lost her mind.
What the hell?
Let go!
You seem to have a nasty habit.
Do you even know who I am?
You just said you're Takeshi, the basketball player.
- What about it? - You butthole.
Who the hell are you?
Me?
I'm Kyungsung Imperial University's...
Kang San.
Let go of me.
Are you bragging right now because you go to Kyungsung University?
I heard you go around acting like an idiot because you're on the basketball team.
You butthole!
Do you even know who you're messing with?
I'm the firstborn son of the Yoshida family in Imperial Japan!
You dare touch royalty?
Okay, San, give it a rest. He's not even any fun.
What is all this? Hey, we need to run.
Run!
San, what are you doing? Run!
Run.
- Catch that butthole right now! - Yes, Sir.
Catch him!
- Look at Shin Young. - Is he the guy she's marrying?
[Japanese cosmetics, French perfume, America soaps started being sold in 1920's
which started a fierce competition in the
retail market for the consumers' attention.]
That was excellent.
- That was really great! - It was perfect.
Super. It was super. Absolutely perfect.
Who knew that such an amazing model existed in Japan! It's shocking!
Superb.
She just told us that she never knew such an amazing model existed in Japan.
She doesn't even know where she is right now.
I'm a Korean.
He's Korean.
Ah, I see.
One of my Japanese friend told me
that Koreans are lazy, little people who aren't good for anything.
But you're very different from that. What a surprise.
She says her Japanese friend told her something about us Koreans.
That we're lazy little people who aren't good for anything.
But she says that you're different.
She says she's quite surprised.
You ignorant woman.
Even though you all look the same to me whether you're German or French...
But, still... don't you think what you said
is still wrong when I'm a Korean model?
You've never once even been to a basketball game, have you?
You should come to a game sometime. There are tons of other guys like me there.
And be more cautious about the type of friends you make, okay?
What did he just say?
Chi Ho just invited you to his next basketball game.
Very nice.
It's Min Chi Ho!
Sorry, excuse us.
- We're going home, right? - No.
We have to go to Bando Hotel.
- I told you that there's an event there. - What the heck? I'm tired.
Hey... you're the main reason why the basketball team was even invited.
Stop complaining and just get in the car.
All the other guys are waiting.
Seriously... I wish I could stop being so popular!
Okay... please excuse us. Sorry, please excuse us.
Hey! Hey, Min Chi Ho!
Min Chi Ho!
You know where I live, right?
Will you take me home?
[Oom-ma-chon eradication plans for the
building of the Japanese housing apartments.]
Come in.
Come in, President Choi.
The head council couldn't attend the meeting
because he was called to Japan for a meeting.
Thus, I, Yoon Deok Myung will be heading the meeting here tonight.
It's not even like we don't all know each other here.
So why don't we just get straight to the point?
[From the influx of Japanese moving into the city, there was a shortage of space
and thus, the poor people were kicked out so housing could be built.]
I would truly like to welcome all of you here who have partnered up together
in the apartment endeavor.
As you can see in those documents
there's a detailed description of what each of your areas will be.
As you can see...
President Joo has been given the Yongsan district.
Thank you.
President Park Heung Jin of Hajin Department stores gets Haeundong.
Samok Corp.'s President Kim Sung Soo gets Sindangdong.
And lastly...
Private business owner, President Choi Je Gook...
Namdaemun.
Thanks to those of you who are taking the steps to lead this country
into the forefronts of the new business world
and overall improvement of our new nation...
As a member of this council, I'd like to say how proud I am of all of you.
Yes, thank you.
We'll see you again soon. Thank you so much.
Excuse me, Sir.
Yeah, it just sort of ended up that way.
I think there were a lot of complaints and demands
that was made to the council wanting you to relinquish control of your factory.
Are you disappointed?
Why...
You know how competitive everyone is being to gain control, don't you?
Yes.
There's no time to hesitate.
You have to take care of it as soon as possible. Understood?
I'm sorry.
Are you...
hurt anywhere?
No, I'm fine.
What about you, San?
I'm...
okay.
Shall we...
get up?
Are you okay?
Your hand.
I'm fine.
Lady!
Where are you?
Lady!
I should get going.
Excuse me.
Can I at least get your name?
My name is Choi Shin Young.
This is the Namdaemun's Oom-ma-chon that we've been given charge of.
Even though the village may be small...
the power of the people are relatively strong.
They had the biggest number of attendees during the last council meeting.
- Be careful. - Thanks.
We can't hesitate and waste any more time on this.
Quietly...
get rid of them in one blow.
I'll look into gathering up some guys that we can use.
My name is Choi Shin Young, and I work as a reporter for Modern Women Magazine.
Oh my goodness!
Good morning.
Hey, you scared the crap out of me.
I told you that you could take your time coming in this morning.
I need to work hard so that I can make some money.
That's pretty good work ethics.
They do say that even the heavens can't get in the way of a hard worker.
If we work hard and diligent enough, maybe a good day will come to find us too.
Yes.
Mi Soon. San is here.
Mi Sook.
How can she be so different?
How?
Wake up.
You little brat.
Stop snoring and get up right now.
What is this?
Makeup.
Fashion?
Perfume?
What useless nonsense.
What a bunch of useless nonsense. Is she out of her mind or something?
Why are you being like this so early in the morning?
If you know that it's morning, then you should get yourself out of bed.
Stop wasting money on this useless stuff!
Is the money burning a hole in your pocket or something?
Huh?
Give it to me!
You little brat. Let go of it right now.
Let go. Let go of it while I'm still being nice.
Let go, you sass!
Why are you throwing that away?
Do you know how many good articles are in there?
Fold and put the blankets away!
Hello, this is Choi Shin Young.
Yes, please wait a moment.
Hello?
Yes.
Ms. Choi.
It looks as though you're having a tough time concentrating on your work
so how about you just call it a day and go home for the day?
No, it's okay.
But I'm not okay.
You don't even have a spot here at the office anymore.
But seeing you take over someone else's desk just to mope around like this
really bothers me...
I told you that I'm okay.
Let me just finish writing this first.
Listen, it's not that.
It's just that one of your father's men came
to visit me here at the office recently.
So if you keep insisting on coming to the office like this...
It puts me and the rest of the office in a very difficult position.
Editor.
I, Choi Chin Young, am the reporter for this publication, not my father.
Even if it's purely out of my consideration
for the readers that awaits my articles
I won't just up and quit my job.
Never!
[Ways to find your true love- By Choi Shin Young.]
In order to capture a woman's heart
a man who has interest and knowledge in different beverages such as
coffee, chamomile tea, lemon tea, and hot cocoa would be nice.
A man who can appreciate the melodies that can be heard from a record
and the long fingers of a man's hand as he gently picks up the teapot...
there's something very attractive about a man like that.
In order to be a man, it is a must that he has some basic knowledge of sports.
If it's a day that there's a sports match going on in Kyungsung
having a man who does whatever he can to get
tickets to the event to lead his woman there
is a sight that could set the hearts of women aflutter.
However, if it's a rough and violent sport such as rugby or boxing
it could rather end up having an adverse effect on the women he's interested in.
Fast driven sport such as football or basketball would be ideal.
Kang San.
What are you doing?
- What? - What are you doing here in the dark?
What is this?
How to find your true love?
Ideal man?
Looking for a date?
That lady from the other night?
What are you going to do with her?
Just... take her out for a cup of coffee or something.
Or maybe a cup of lemon tea.
Why are you even bothering to seduce her
if that's all you're going to do with her?
What then?
If you want to at least try to grab her hand or something...
don't you think that you should try taking her skating or something?
I can't grab her hand right now.
But, Yoon Bae.
How much does it cost to take a girl out on a date?
I'm not sure.
If you want to take her out to a nice dinner,
and for a cup of coffee afterward...
don't you think that it would cost about ten won at the very least?
Then if it's the two of us... 20 won?
[Ten won= 10,000 won today'.]
Do you need money?
Want me to lend you some?
Can you... do that?
Sure, no problem.
We're family, aren't we?
Thanks! Just tell me whatever it is that you need.
If you tell me to run around all night, then I'll do it.
Do you think you're a horse or something?
But...
There is something that I think that you'd be good at.
What is it?
- Soo Dong. - Yes, Yoon Bae.
Bring me the outstanding balance book.
Hey.
How is he going to manage to collect the balance from those cheap Japs
when we all know that they have no intentions of every paying up?
I'm sure that all he's going to get is a good beat down from those buttholes.
He's not asking him to go get the money. He's asking him not to get the money.
Why?
Ugh, you frustrating idiot!
Does all of the food you shove in your face go straight to your belly
and none to your brain?
Come here.
Before Kang San over there could stab him in the back...
Yoon Bae is right now... insuring... that's right, insuring himself right now.
- Ah... insurance? What's that. - Yeah, insurance.
[Insurance- In order to raise money for war,
Japanese demanded everyone to buy insurance.]
You need to get the ball! Bae Shin Joon! Tighten your offense!
Come on! I told you that my name is, Takeshi!
Do you crap out Japanese poop after shoving your face full of Korean food?
Okay, switch it up.
What are you doing? Let go of me right now.
You disrespected me first.
I said, let go of me!
Let go of me, you jerk!
Oh my goodness... how can Min Chi Ho be so good looking?
He looks absolutely perfect.
Go on and start taking some pictures.
You have to take at least 10 to 20 pictures
so that we can find at least one good shot.
- Bong Soon. - Yes?
Who do you think he is?
Where do you think he's been only to appear in my life now?
- Do you think he has a girlfriend? - Huh?
You're head over heels already?
What do you mean, already?
It was from the first moment we met.
You really are hopeless.
How can you totally fall for him right from the get-go like that?
You have to pretend to play a little hard to get.
Even if he's the only one you have your eyes on
you have to act like there are others that you're interested in.
Don't you know that the one who loves more
is on the losing end of the battle in dating?
No, I don't know.
I don't know.
What does any of that matter in the face of true love?
Oh my goodness.
That lady seriously...
What you need right now is to completely forget about that Kang San or whatever
and concentrate on your work.
Didn't you say you're a modern woman?
What modern woman would forget about her own work all because of a man?
You're right. I am a modern woman.
Here. Pass it to me.
But, Bong Soon. Do you think he'll call?
What do you think?
Chi Ho, pass it to me.
Pass.
Lady!
Nice pass, Chi Ho.
- I'm sorry. Are you okay? - Lady.
Can you try getting up?
What did you say?
I see. You can't even think clearly?
She seems to be hurt pretty badly. Allow us to take her to the hospital.
What?
- The hospital? - Of course, she should go to the hospital.
But if anyone's going to take her there, it
should be the culprit who threw the ball.
- I'm telling you that I'm fine. - It's your chance. Chance to interview him.
Why are you just standing there? Hurry up and take her to the hospital.
Are you going to take responsibility for it
if my lady never regains her consciousness?
Help her on my back.
Good luck.
Take her straight to the hospital. Go on.
Hello.
Is Mr. Yamada here?
What's this about?
I'm here to collect an outstanding balance you owe.
You have an outstanding balance.
What do you mean, an outstanding balance? What do you take me for?
I don't owe anybody anything.
I'm sure it's you.
Aren't you a regular at our establishment?
You have to pay up your tab.
I just told you that I don't even know where the place you're talking about is.
I'm so sorry about that.
Yobos are such great liars.
[Yobo- The most derogatory term you can use to call a Korean back in those times.]
Pay your tab.
Why you...
How dare you yobo try to start something in my shop!
How dare you stare at me like that!
Do you guys always resort to calling us yobos whenever you're at a disadvantage?
- What did you just say? - What about yobos?
How have we ever harmed you guys?
You guys are the ones who should stop causing harm to our lives.
If you ever call me a yobo again...
I'll kill you.
I'm sorry.
I've committed a grave mistake against such a beautiful face.
Yes, you have.
Even though I wish I could escort you home,
I have a prior engagement I need to get to.
Please take this lady to wherever she needs to go.
This is your chance. This is your chance to get your interview.
Excuse me.
Would you like to go somewhere and join me for a cup of coffee?
Even though you're quite beautiful...
you're not really my type.
What are you talking about?
I was just trying to get an interview.
Well... that's what they always say.
I need to get going, so excuse me.
Are you always this cocky?
Are you always...
this persistent?
Yes, I'm very persistent.
So why don't you just give me the interview?
Yobo.
What do you want?
I'm Hayashida.
Get him!
Do you want to interview me that badly?
It's not me that wants it, but the readers.
Why do you think that is?
Is it because I'm handsome?
I was told that I'm the ultimate husband material.
What do you think about that?
Why would you ask me that?
You're not even my type.
Have you ever seen me play out on the basketball court?
Yes, I've seen you play. How could I not have?
Watching that not so great game of yours is what got me looking like this.
I'm not talking about a practice game.
How about a real game?
No, I haven't.
- You haven't? - I don't like basketball.
Did you just tell me that you don't like basketball?
It's possible that some people may not like it.
It's nothing but putting a ball in a basket.
What's the point of shooting the ball in there
when it's going to fall back out anyways.
- It's so pointless. - Pointless?
You really should...
come to a basketball game sometime.
Why would I?
You should see a real game at least once before you die, don't you think?
If I do, then what would you do for me?
What do you expect me to do?
You're the one who should be doing something for me.
Min Chi Ho is telling you that he'll invite you to one of his games.
No thanks.
I'm not very interested.
What kind of a woman is that?
Min Chi Ho is a puppet for the Japanese bastards!
Hey, kid!
Hey, kid.
It's you, isn't it?
Hey, stop right there.
I said, stop right there!
What is happening to me today!
Min Chi Ho is a puppet for the Japanese bastards!
That scoundrel!
Stop right there!
Yobo.
Hey.
Hey, kid.
Do you like me or something?
Is that why you're chasing me around?
Just tell me if you like me. Why are you throwing rocks at me?
Hey! Be quiet! Stop talking.
Why are you coming into my home and causing all this ruckus for, huh?
Get out of here right now!
I'm sorry for causing a scene, Sir.
But the thing is...
that kid over there bothered me first.
That kid threw rocks and me, and threw fecal water at me too.
He has no manners whatsoever.
That's why...
I'm here hoping to find that kid's parents so
that I can tell them all the things he's done.
Would you by any chance happen to know where his parents are?
She doesn't have any parents.
Do you think that she'd be in that state if she had any parents?
Her mom died when she was still young
and her dad was taken away, and he hasn't been heard from since.
What was that again?
Some basketball player came around telling him he'll help him make lots of money
and tricked him into a scheme.
Here... here it is.
This is the rascal.
This is the rascal that schemed and took away her dad.
Give that to me!
Give that to me. Give it back right now!
Give it back. I said, give it back to me!
Give it back to me.
I want you to give it back to me.
Give it back to me!
Give it back.
Give me back my dad!
I heard that you're very good at taking care of what needs to get done.
You're being far too kind.
You can lower your speech with me.
Rumors of what you're capable of are spread far and wide in some circles.
Is that so?
But...
if the pond is too small, then the fish has no room to grow.
Don't you think that it's time for you to start swimming in a bigger pond?
If you can take care of this problem for us,
we can vouch for a better future for you.
Enjoy.
Did someone come after you?
Slow down and don't drink so fast.
Okay.
It's all my fault.
I never should've sent you off by yourself.
Yeah, I know. I was feeling pretty uneasy about it too.
I should have told you to watch out and be careful of those Japanese thugs.
I can't pay you back immediately.
I promise to pay you back for everything, so just give me a little bit of time.
Sure, of course.
Do I seem worried about money to you?
I'm just glad that you're okay.
But, anyways... what happened with your date?
Come on... who would go out on a date with him?
Yong Goo's right.
She was... never suited for someone like me right from the beginning.
What are you talking about?
Why would a rich man's daughter like that ever like a street urchin like me?
Kyungsung Imperial University, my butt.
Kang San.
Do you know what women hate the most?
It's a loser. They hate losers.
And do you know who that loser is?
It's none other than you.
What the hell is it that you lack?
You're handsome and good looking with those big eyes of yours
and you're also tall to boot.
You even went to school and got some education.
What? Having being kicked out before graduating?
Who cares?
This land is full of people who's never even
seen the front gates of a school. Know that?
What else?
The fact that you're poor?
What... poor guys can't even date?
Is there a law that says a guy that lives in Oom-ma-chon
can only be with a girl who lives in Oom-ma-chon too?
Why? That guy isn't allowed to like a rich girl?
All people are alike. Okay?
There's no rich man out there who doesn't have a little beggar in him
and there's no beggar who doesn't have a little bit of a rich man in him.
No one is ever born into anything.
People have to make their own lives.
- Isn't that right? - Of course!
You're completely right.
San.
There's not much to seducing a girl.
Pretending to be rich, pretending to be something great
and pretending to cooler than you are.
men are all about pretenses.
Kang San.
Do you want to give up right now?
Did you quit your studying and school just
to live like this for the rest of your life?
Huh?
I guess I was wrong about you.
Had I known that you had such a small vision for yourself
I wouldn't have gone out looking for a job for you.
Job?
- Not only that, but it's government work. - Government work?
Forget it.
What does it matter if it's government work?
You know who gives out these government jobs?
It's our own country that gave us this job.
But hey, forget it. Just forget about it.
Lady!
What is it? Did he call?
No, not him.
Min Chi Ho.
Min Chi Ho?
Aren't you going to open it?
Shall I open it for you?
I can't believe the mighty Min Chi Ho is getting dismissed like this.
What's this? January 19th.
They're tickets to the upcoming basketball anniversary game.
Ms. Choi! You did it!
I can't believe that you got an interview
with Min Chi Ho for our women's magazine!
Can I get you anything? Do you need anything?
Hello, this is Choi Shin Young.
Yes.
Yes... then I will see you then.
That was it, Bong Soon.
That was just him on the phone!
Your face... have you been hurt?
I just fell while playing some basketball.
You like basketball?
Yes, I do.
- What about you? - Yes, I like it too.
Rule number three.
When a woman offers her hand out, a man accepts it and shakes her hand.
Um...
When are we... going to shake hands?
Excuse me?
I see.
When shaking hands, gaze gently into the woman's eyes
and smile softly at her.
It's nice to see you.
Yes.
Have you... been well?
Is...
something wrong?
This is a bit...
It's...
all done.
Thank you.
Shall we get going?
Rule number twelve.
If you take the lady skating, the man should match his pace with hers
and try to gently lead her across the ice.
A man that can gently grab onto the woman's hand to
to softly lead the woman across the ice is an act that no woman can resist.
I had... a great time today.
Me too.
This is my stop.
What about you?
Where do you live?
I live in a boarding house near school.
I see.
Can I... get your phone number?
It's... just that...
I thought it would be nice to at least know of a way to get a hold of you.
But if you're uncomfortable with the idea, you don't have to tell me what it is.
[Namdaemun Building, 1421.]
I'm sorry.
I didn't have any paper to write it on.
Then...
goodbye.
Shin Young.
Before that flower wilts...
will I be able to see you again?
What do you think you're doing!
You are alive!
If you're sitting there missing him that much
what good would it to keep lying there looking at a vase of weedy flowers?
If you miss him that much, then why don't you try calling him?
You think... that would be okay?
Do you think that me calling first...
is okay?
Why can't you? You're a modern woman.
That's right! I'm a modern woman!
Bong Soon.
If I were to call him first...
I don't think that would be just for the sole
purpose of Choi Shin Young's happiness only.
This is a means of fighting back the outdated notion
that women should just sit around waiting for the man to call.
In a way, it's a means for the modern woman to fight back against outdated ideals.
But...
What do I say to him?
It's not like I can come right out tell him I'd like to see him, right?
When you two were saying farewell to each other the last time...
did you by any chance... drop anything behind you?
How many times...
have I told you over and over that a woman's
life can depend on what she leaves behind?
Date or whatever... just forget it. Just go interview Min Chi Ho.
I don't care about any of that stuff.
Oh my goodness.
He's the star basketball player everyone is fawning over
but you, as a reporter, are considering turning down this opportunity?
I just said, I don't care about any of those basketball players...
Basketball?
I forgot... that he told me he likes basketball.
Why didn't I think of this before?
[In 1930's, the two major sports that garnered
the most attention was soccer and basketball.]
[The size of the crowd and fervor from the
fans it garnered is similar to that of today.]
Wow... I guess I made the right choice when I decided to go with you.
On the day when everyone's attention will be elsewhere?
It's all thanks to your help.
Good luck.
You'll surely be rewarded for your work.
Yes.
You ungrateful and dishonorable child.
Do you have to go around announcing to everyone you grew up without a mother?
How many times have I told you to be careful with your behavior?
Did you quit the magazine or not?
I did... quit.
You.
I'm going to check to verify that.
[Hope of Korea, Min Chi Ho.]
Follow me.
Let go.
Let go!
Let go. Let go!
Let go!
I said, let go! Let go of me!
Let go of me! Let go!
Let go of me!
Let go!
Take a good look at who I am.
Whether I'm a puppet of Japan or not...
I want you to take a good look.
Hey.
- Keep an eye on her. - Okay.
Here, take this.
- Everyone ready? - Yes.
Maybe it's because it's government work, but this feels more official.
What are you doing? Hurry it up.
Everyone pick one up.
Come on, and pick one up.
What's this?
This is government work. Did you think we'd go empty handed?
San.
You little rascal.
Let's go!
- Let's go! - Let's go!
- Let's go. There's no time to waste. - What are you doing? Let's go.
Hello?
San, is it you?
Yes, Shin Young.
Yes.
Have you been well?
Yes.
How about you? Have you been well?
San!
Um... to what do I owe this phone call?
Didn't you tell me that you liked basketball?
A couple of basketball game tickets have come into my possession.
We have to get going. Come on and get out here.
Um, I'm sorry to say this... but I have a prior engagement today.
I'm sorry. I'll give you a call soon.
Come on.
Yoon Bae.
How long do you think this will take?
I'm not sure.
I guess that all depends on how well you do.
If you work fast, then we'll be done early.
But if you take your sweet time, then it'll take a while.
Why?
Do you have plans?
No, it's not like that.
Soo Dong.
Where did you say we were going again?
I don't know. Somewhere in Namdaemun or something?
Okay.
We're almost there. Everyone pickup your tools.
Just remember this one thing.
Hesitation could mean the end. Work fast and hard. Got it?
- Yes! - Yes!
Bong Soon.
Yes?
You know...
I really like him.
- Is that right? - Yeah.
He's extremely handsome, and highly intelligent...
and he even made me a ribbon out of flowered grass.
How gentle and sweet is he?
Yes, I guess you're right.
But...
Do you know what I liked even better than any of those things?
What's that?
The fact that he saved me.
He saved a complete stranger from a difficult situation.
Someone like that...
I don't think he's someone who'd...
treat a person carelessly, nor pretend to be something he's not.
I just... thought how nice it would be if he ended up being someone like that.
Okay, listen everyone! Basketball radio broadcast for only five yen!
It's five yen. It only costs five yen.
Baby boy... where did you get something so valuable?
I borrowed it from Kwang Jung's father.
You're telling me that cheapskate lent that to you?
I doubt he just lent it to him for nothing.
I bet he had to pay him money to borrow it.
That old man is so cheap, and that's why his wife left him!
Okay.
Here, enjoy!
Oh my... gobbling up those insults before gobbling up these vegetable pancakes.
I'm going to be full to the brim!
Enjoy, okay, kids?
It's practically for free if I'm only charging five yen for the radio broadcast.
We all have to eat and survive.
Okay.
Hey, who do you think is going to win?
The opponents, of course.
Didn't you see how the opponents protected the rim
and completely locked down our offense during the last game?
But still... our team has Min Chi Ho on the team.
Our team is unbeatable when it comes to offense.
There's no way that they'd lose.
Hey. Are you guys good students?
Which place would you come in at a regular school testing?
- We don't... know how to study. - We don't... know how to study.
Why can't you?
If you had done your school work with the same dedication you give to basketball
I bet you would've guaranteed to come in at first place!
The basketball game to commemorate our team's 30th year anniversary.
Who will be the team that will take home that glory?
Right now... all our players are swooping onto the court like hawks!
They come swooping in like birds from the sky to claim victory over their prey...
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Let's finish this up quickly, and go get something to eat!
Yoon Bae.
What are you doing?
It's pretty chaotic, isn't it?
That's how it is for everyone in the beginning.
Go get your tool.
I thought that you said this was government work.
I thought that you said this was official business!
That's right, official business.
Don't you know that official business means getting your hands dirty?
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Our star basketball player, Min Chi Ho!
The star of our team, Min Chi Ho!
Will he be able to lead his team to victory once again and create history!
Stop it, you bastards!
Grandma! Wake up! Grandma!
Wake up! Grandma!
San!
Kang San.
How can you expect to get paid when you're just standing there?
What are you doing? Hurry up and smash it all down.
Hurry up and get to work.
Bok... Bok Joo.
Don't come near me!
You awful bastard.
Bok Joo.
Let go! Let go, you buttholes!
Bok Joo. Bok Joo!
Let go. Let go, you buttholes!
Let go. Bok Joo!
Let go!
I said, let go!
Bok Joo. Bok Joo!
Bok Joo!
Let go!
Bok Joo. I said, let go of me!
Bok Joo. You have to wake up.
Bok Joo!
Let go! Let go of me!
Bok Joo. Bok Joo!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I'm Min Chi Ho.
I'm Min Tae Shin's son, Min Chi Ho.
Do I still look like a little puppet to those Japanese bastards to you?
Just what in the world are you doing to that little child?
It's over.
You and I are over.
I will promise to take care of this for you.
Just because you can jump around a bit, you think you're Min Chi Ho or something?
Someone like you can't associate yourself with Min Chi Ho or the likes of him.
It's all a misunderstanding.
Even though I may have changed my name, I don't scheme others like you did.
Did you really do that?
- You awful bastard! - What more can I possible do!